21:37
Yşk
YŞK

Sen ümmülmez çöllerde bir halaýyk ýalysyň,
Ümmülmez deňizlerde del bir balyk ýalysyň.
Bir ereder, bir doňdurar, bir agladar, bir güldürer,
Sen bize hem hassalyk, hem-de derman ýalysyň.

Özdemir Asaf
(1923-1981)

Terjime: Mango

AŞK

Sen kocaman çöllerde bir kalabalık gibisin,
Kocaman denizlerde ender bir balık gibisin.
Bir ısıtır, bir üşütür, bir ağlatır bir güldürür;
Sen hem bir hastalık hem de sağlık gibisin.

Özdemir Asaf
(1923-1981)





Категория: Goşgular | Просмотров: 49 | Добавил: mango | Теги: Özdemir Asaf | Рейтинг: 4.7/3
Awtoryň başga makalalary

Goşgular bölümiň başga makalalary

Ýygra söýgi / Goşgular - 31.01.2021
Eje / Goşgular - 03.03.2021
Watan / Goşgular - 25.03.2021
„Gözleglerim boşa gitdi barybir...“ / Goşgular - 18.02.2021
Soltansöýünden 40 gazal -2 / Goşgular - 08.02.2021
Owadan geline / Goşgular - 16.03.2021
Babyrdan 40 gazal -2 / Goşgular - 03.02.2021
«Bu dert mugt berlenok, alnanok satyn—Ony ilden çykyp, gazanyp bolýa...» / Goşgular - 06.01.2021
Başga / Goşgular - 08.02.2021
Igde gülleri... / Goşgular - 26.02.2021



Всего комментариев: 2
0
1 baharaliyeva39   [Материал]
Ender - nadir> seyrek manysyna gelmeyämi? Del seyrek sözün manydaşymykän?
Isıtır - ereder däl de ýyladar diysek yumşak bolmazmydy.

0
2 mango   [Материал]
Sen ümmülmez çöllerde bir halaýyk ýalysyň,
Ümmülmez deňizde seýrek bir balyk ýalysyň
Bir ýyladar, bir doňdurar, bir agladar, bir güldürer,
Sen bize hem hassalyk, hem-de derman ýalysyň.

…ýalymy?

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]