10:34
Eneler we çagalar
ENELER WE ÇAGALAR

Enesi ölse, çagajyk
Howlynyň çetinde çugutdyryp otyr
Elinde gury bir çybyk
Agzynda çyrşak

Çagasy ölse, güneş
Gara köýük görüner gözüne
Elindäki ol ýüpi nirä
Baglajagyny bilmez ene

Gaçar her kesden
Bir ýerde durmaz
Enesi, ölse çagasy
Çagasy, ölse enesi

Sezai Karakoç
(1933-2021)

Terjime: Mango

ANNELER VE ÇOCUKLAR

Anne öldü mü çocuk
Bahçenin en yalnız köşesinde
Elinde siyah bir çubuk
Ağzında küçük bir leke

Çocuk öldü mü güneş
Simsiyah görünür gözüne
Elinde bir ip nereye
Bilmez bağlayacağını anne

Kaçar herkesten
Durmaz bir yerde
Anne ölünce çocuk
Çocuk ölünce anne

Sezai Karakoç
(1933-2021)

МАТЕРИ И ДЕТИ

Как только умерла мать, ребенок спрятался
В самом дальнем уголке сада
В руке его черный чубук
На губах маленькое пятно

Едва умер ребенок, солнце
Показалось ей чернее сажи
В руке у нее веревка, и куда
Ее привязать, она не знает

Бежит от всех
Не останется на месте
Ребенок, если умрет его мать,
Мать, если умрет ее ребенок.

Сезаи Каракоч
(1933-2021)

http://www.darial-online.ru/2007_6/verlibr.shtml





Категория: Goşgular | Просмотров: 68 | Добавил: mango | Теги: Sezai Karakoç | Рейтинг: 5.0/1
Awtoryň başga makalalary

Goşgular bölümiň başga makalalary

Güýzüm sen / Goşgular - 30.05.2021
Bahar görnüşi / Goşgular - 17.03.2021
Bir ýerlere gitsem... / Goşgular - 19.01.2021
Keramat bar bu toprakda / Goşgular - 05.02.2021
Öz dünýäme giderin / Goşgular - 17.03.2021
Ara / Goşgular - 18.03.2021
Ýeňil goşgy / Goşgular - 20.03.2021
Güýz goşgulary / Goşgular - 08.02.2021
Goşgular / Goşgular - 09.01.2021
Durmuşdan duýgular / Goşgular - 07.01.2021



Всего комментариев: 4
0
4 Pero   [Материал]
"Leke" barada aýtsak "tagma" (ýaramaz yz,nyşan)manysy bar göçme manyda. Ýöne çagañ ýüreginde nämäñ tagmasy bolup biler. Eger ýetimligiñ dp jogap bersek,heniz duýup ýetişdimikä? Sebäbi goşgydaky aýralyk ýarasy täze ýaly duýulýara ya göwnümemikä?

0
3 Pero   [Материал]
Şu soragyñ jogaby maña da gerek

0
1 Pero   [Материал]
Bähh... Hiç kime görkezmesin!

Mango,terjimäni haladym.
Howlynyň çetinde çugutdyryp otyr(otyrar bolmaly ýaly),Agzynda çyrşak ,Gara köýük görüner gözüne" ine şu ýerlere hasam berekella diýäýmeli

0
2 mango   [Материал]
dogry. ýöne, "...otyrar" diýseň okamasy agralaýýada.
sýndirip "oty:r" diýseň "oturaryň" ýerini tutýan bolmagam ahmal.
mysal:
1) ...onsoň, otyrarsyň ýüzüňi sallap.
2) ...onsoň, oty:rsyň ýüzüňi sallap.
ýa, özümi aklajak bolýan ýaly bolýanmy? :-)
----
manysynda şübhelenýän ýerlerim:
"Ağzında küçük bir leke"
türkde aýtgy ýaly zatmyka? leke - hapa, çyrşagam bolýa welin, leke - saňa ýapyşdyrylan, gep, gybat, ruhy hapa manysanam berýämikä diýýän.... ors-a "маленькое пятно" diýäýipdir....
---
"Elinde bir ip nereye / Bilmez bağlayacağını anne"
elindäki ýüpi nira bgaljagyny bilmez...
şulam, däp-dessur bilen bagly zatmyka? ýüpi, mata bölegini arzuw agaçlary diýilýän baglara baglaýanlaryn-a bilýän.... goşgudaky ýüp - nämäni aňldýaka?

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]