07:38
"Doğum günüm... Toplanıp bütün eş-dost..."
"DOĞUM GÜNÜM... TOPLANIP BÜTÜN EŞ-DOST..."

Doğum günüm... Toplanıp bütün eş-dost,
Cömertlikde tüm sınırları aşıp,
Ümit edip dünya güzelliklerin,
Bana dilediler up-uzun ýaşam.

Nasılsa tatlı söz ruh okşaycıdır,
Tam aksine... Endişelendim ben'se.
Uzun yaşam konulu dileklerin
Ya birinden biri gerçek olursa?

Hiç bir şeyin tadın alamam asla
Sensizliğin kederleri içinde.
Hayatın anlamı... Ölçüsinde değil,
Sanırsam ki kiminle geçtiğinde.

Yetişsene imdadıma, gelsene,
Hediye, tatlı söz istemez gönül.
Dilenebilinir her şey dilendi...
Gel, tüm dileklerin gerçeği ol-da,
Armağan edip bana uzun bir ömür.

Kakamyrat RECEBOV.

Terjime: Mahym NURGELDIÝEWA.





Категория: Goşgular | Просмотров: 67 | Добавил: Hyýalkeş | Теги: Kakamyrat Rejebow | Рейтинг: 4.0/1
Awtoryň başga makalalary

Goşgular bölümiň başga makalalary

Adam / Goşgular - 21.03.2021
Bir söz / Goşgular - 10.02.2021
Doglan günüñde / Goşgular - 06.03.2021
"Alyslardan alyslarda galan ýar" / Goşgular - 08.02.2021
Zenan ýüregi / Goşgular - 06.03.2021
Сжала руки под тёмной вуалью... / Goşgular - 09.04.2021
Bahar toý tutýar / Goşgular - 20.03.2021
Dostuma / Goşgular - 01.06.2021
Derýam / Goşgular - 02.06.2021
Ýazha-ýaz! / Goşgular - 05.06.2021



Всего комментариев: 3
0
2 Haweran   [Материал]
Eş-dost - eş dost,
Up-uzun - up uzun (tagaşyksyzlyk bar, terjime edilende eseriñ ýazylan diliniñ ysyny bütinleý aýyrmaly, "uzunca" diýip bilerdiñ meselem),
Ölçüsinde - ölçüsünde,
Sanırsam ki - (ýalñyş),
ol-da - ol'da.
Umuman erbet däl. Ilkinji synanşyklar şeýle-de bolaýmaly. Terjime - iki dili-de şänik ýaly bilmegi talap edýän inçe sungat. Dowam ediñ. Elbet-de diñe birinden däl, dürli-dürli şahyrlarymyzdan.
Kakamyrada bizem doglan gününde iñ ýagşy dileglerimizi ýollaýarys.

0
3 olyarecep27   [Материал]
ol-da > ol da
Tırnak işareti yok.

0
1 Hyýalkeş   [Материал]
17.11.1986.
Bu gün gowy ynsan, gowy şahyr Kakamyrat Rejebowyñ doglan güni. Bulam menden kiçiräjik doglan güni sowgady...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]