19:29
Аллаяр Чуриеву
АЛЛАЯР ЧУРИЕВУ

Есть в повседневной жизни перемена и сердца безоглядные броски. Когда перевожу стихи туркмена, я вижу вновь тяжелые пески.

И саксаулов веточки кривые,
И глубину бездонную веков
Той Азии, где, может быть, впервые
Себя узрел вне рамок и оков.

И я старался выразить созвучья
Величия просторов и души.
И уходя от стен благополучья,
Касался взором истинных вершин.

И как бы нас время ни разлучало,
Осядет пыль, развеется пурга.
И мы опять вернёмся – не к началу,
А к первой строчке нового стиха.

Сергей ВОРОНОВ.

«С друзьями заодно», Санкт-Петербург, 1994 год.
Awtoryň başga makalalary

Категория: Goşgular | Просмотров: 37 | Добавил: Haweran | Теги: Sergeý Woronow | Рейтинг: 0.0/0
Goşgular bölümiň başga makalalary

Selbime / Goşgular - 16.03.2021
Gojalyk / Goşgular - 03.04.2021
Tymsal / Goşgular - 14.01.2021
Kaýyllyk / Goşgular - 22.02.2021
Bagtyñ nyşany / Goşgular - 16.03.2021
Ömür menzili / Goşgular - 15.03.2021
"Bolup bilmedik biz atamyz ýaly..." / Goşgular - 05.02.2021
Meniň Diýarym / Goşgular - 10.02.2021
Hudaý adyl / Goşgular - 12.01.2021
Watan / Goşgular - 13.03.2021
Всего комментариев: 2
-1
1 Orhideýa   [Mowzuga geç]
Allaýar aga hormatym gaty uly! Goý, onyñ jany sag bolsun!
Allaýar aganyñ şu saýtda berilýän eserleriniñ rusça bolmagy köp okyjyny deñinden geçirýärmikä diýýän. (gynansagam, soñky ýyllarda rus dilini bilýan oglan- gyzlar az, biziñ türkmen-sowet edebiýaty döwrüne degişli hazynalarymyzyñ bolsa, aglabasy rus dilinde..) Ýogsam, bu adamyñ ýazan dokumental oçerkleriniñ özi, sözüñ doly manysynda, giden hazyna. Oraz Täçnazarow barada ýazanlary - tutuş halkyñ elegiýasy... Şu günler aldygyna owgan durmuşy barada gyzyklanýas, (bu, hakykatdan hem gyzyklanmazça, howpurgamazça däl, duldegşir goñşyñ) emma, Oraz Täçnazaryñ özüniñ, aýalynyñ, ÇAGAJYKLARYNYÑ gören gõrgüleri... Talibanlañ sütem eden we edýän aýallarynyñ ykbalyndan agyr bolmasa, pes däl... Şol ajy ykballar barada, aýratyn hem, ýaşlaryñ okamagyny isleýän... olaryñ juda sowatly adam bolmaklaryny isleýan. Hem dõwürleri deñäp görmeklerini isleýän..
Şonuñ üçin türkmen dilinde berilsedi... Belki, Allaýar agañ bu maglumatlary türkmençe bardyr...

1
2 Hаwеrаn   [Mowzuga geç]
Ýek-tüki bolaýmasa, Allaýar aganyñ rusça berilen makalalarynyñ barsy saýtda öñ türkmençesi berlipdi. Gyzyklanýanlar okap bilerler.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]