00:04
The material has been deleted by the copyright holder.
The material has been deleted by the copyright holder.
Просмотров: 263 | Добавил: Bagabat | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 15
0
15 Hаwеrаn   [Mowzuga geç]
Dante yñdarma katolik. Ol we eseri hakynda bloknodyma bellän belliklem bardy, häzir tapmadym Soñ gabady gelende ýazyşdyraryn.

0
14 Hаwеrаn   [Mowzuga geç]
Şundan hem görnüşi ýaly, Dantäniñ "Komediýasy" yslamofobä ýugrulan. Şu hakykata,, eseriñ süññüne, mazmunyna düşünmän Danteden we onuñ eserinden yslam ýokundysyny gözlemek... gaty gülkünç. Muña dûşünmän bu eseriñ "gepini köpeldýänlerem"baýaky Kafkanyñ "Öwrûlmesiniñ" üstünde gowur turzuşlary ýaly bir zada barýar

0
13 Hаwеrаn   [Mowzuga geç]
"Internet alymlary" näçe arrygyny gynasa-da Danteni musulman edip bilmezler, agam. Çünki siziñem aýdyşyñyz ýaly onuñ suratlandyrýan dowzahy hristian dowzahy we eserde bu dowzahyñ iñ aşakgy gatynda hezreti pygamberimizi we hezreti Alyny goýýar.

0
12 Hаwеrаn   [Mowzuga geç]
Menem "Ylahy komediýa" diýilmeginiñ inçeden yzarlaýan yalñyşlygynyñ barlygyny aytjak boldum-da, agam smile

0
11 Bagabat   [Mowzuga geç]
The material has been deleted by the copyright holder.

0
10 Bagabat   [Mowzuga geç]
The material has been deleted by the copyright holder.

2
9 Hаwеrаn   [Mowzuga geç]
Eseriñ iki görnüşdäki alnyşy kän bir manysyny üýtgetmeýänem bolsa "hudawy" söz b.n "ylahy" sözüñ manysyny aýry-aýrylykda düşündirmek mümkin. Ylahy - bu yslam terminologiýasyna degişli söz. Yslam adalgalaryny beýleki dinlere mahsus adalgalar bilen bulaşdyrmazlyk gerek. Bu yalñyşlyk köp yerde goyberilýär. Mysal üçin yslam adalgasy bolan "tarykat" sözüni hristian sektalary barada aýdylanda sekta, akym ýaly dogry manyda terjime edip boljak sözleriñ deregine ulanýarlar. (Mysal üçin:"Ilýuminaty" tarykaty we ş.m.)
Tarykat - yslamyñ sufizm akymlaryna berlen at. Meselem: rufaýy tarykaty, bekdaşy tarykaty, nagyşbendi tarykaty we ş.m.
Şoñ üçin irki terjimeçilerimize eýerip "Hudawy komediýa" diýip alsak has dogru bolaýmasa.

0
8 Hаwеrаn   [Mowzuga geç]
Ýöne dogry. "Ylahy komediýa" diýip alanda-da manysy üýtgänok, şo bir zat.

1
7 Hаwеrаn   [Mowzuga geç]
Sowet döwründäki türkmen terjimeçileri "Hudawy komediýa" diýen görnüşde alýardylar. "Ylahy" sözi 90-njy ýyllardan soñ ulanylyp başlandy.

0
6 Hаwеrаn   [Mowzuga geç]
Belki "hudawy" görnüşinde ýazmak isländir?

0
5 atashkammmm   [Mowzuga geç]
Sho Dante Alegeriñ eseriniñ ady ,,Ylahy komediýa " bolmaly ,,Hudaýy daL"

0
4 Türkana   [Mowzuga geç]
=)

0
3 Gurgencli   [Mowzuga geç]

0
2 Gurban   [Mowzuga geç]

0
1 Hаwеrаn   [Mowzuga geç]
Gögele ýazyja nebsim agyrdy.. biggrin

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]